1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
GIOCO DI RIFF ROCK

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
RISATA,
CHIAMANDO

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,800
CHIACCHIERATURA EMOZIONATA

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
MUSICA ROCK SULLA CHAT

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
MUSICA LONTANA

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Come stai? Sei in visita, sì?

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
Bello qui, vero?

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Il paese di Dio,

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
il che significa che devi essere un angelo
nei giorni festivi.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
Sul serio?

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Dimmi, come ti chiami, angelo?

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Comprami una pinta e potrei dirtelo.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Sì? Orla!

14
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
SCRITTI DI RISATE,
CHIACCHIERE

15
00:01:01,800 --> 00:01:02,960
Sarò molto impegnato.

16
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Raccontamelo.

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Finora ho avuto suore e unicorni
e vampiri in macchina.

18
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Vampiri?
Faresti meglio a tenere l'aglio a portata di mano!

19
00:01:12,320 --> 00:01:14,960
LA MUSICA ROCK CONTINUA

20
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
MUSICA DISTORANTE

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
LA MUSICA SVANISCE

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
GABBIANI PIANGONO

23
00:01:46,960 --> 00:01:50,960

Oltre il fiume

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,960

Chiaro solo ai peccatori

25
00:01:58,960 --> 00:02:12,320


26
00:02:12,320 --> 00:02:17,800


27
00:02:18,960 --> 00:02:24,960


28
00:02:26,960 --> 00:02:30,480


29
00:02:30,480 --> 00:02:34,960


30
00:02:34,960 --> 00:02:38,640


31
00:02:38,640 --> 00:02:42,480


32
00:02:42,480 --> 00:02:46,960


33
00:02:46,960 --> 00:02:50,960

PING DEL TELEFONO

34
00:02:50,960 --> 00:02:54,960


35
00:02:54,960 --> 00:02:59,960


36
00:02:59,960 --> 00:03:02,960


37
00:03:02,960 --> 00:03:07,960


38
00:03:07,960 --> 00:03:11,960


39
00:03:11,960 --> 00:03:16,640


40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Per favore, siediti.

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Uh-eh? Inteso.

42
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
A che ora è l'alta marea?

43
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
OK. Sto arrivando.

44
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
IL MOTORE SI AVVIA

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
SUONERIA DEL TELEFONO

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
Cosa fai?

47
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
Devo andare.

48
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
È domenica.

49
00:04:09,320 --> 00:04:12,640
Chi è C?
Nessuno.

50
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Posso avere il tuo numero?

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
NO.

52
00:04:21,480 --> 00:04:22,960
DC SHAKIR: A giudicare da
cosa indossa,

53
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Direi che era a una festa di addio al nubilato
la notte scorsa.

54
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Senza dubbio lì a sud del confine
a Drumbay.

55
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
Sai com'è quel posto
nei fine settimana.

56
00:04:30,000 --> 00:04:32,960
Io non.
Veramente?

57
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Stranamente, agente, non lo faccio
essere invitato a molte feste di addio al nubilato.

58
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
No, signore. È mentale.

59
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Anche i cervi.
È un grosso affare per la città.

60
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
Qualche denuncia di persone scomparse?
Non secondo Garda Siochana.

61
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
OK. Il Garda è stato informato?

62
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Sì, signore.
Stanno mandando qualcuno.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
In effetti, potrebbe essere lei.

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Ho fatto alcune passeggiate della vergogna
ai miei tempi,

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
ma questo è il più fangoso.

66
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
Cristo! Guarda le mie scarpe!

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,320
Investigatore?

68
00:05:06,320 --> 00:05:08,960
DI Regan, Garda Siochana

69
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
DCI Boyd. Questo è l'agente Shakir.

70
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Piacere di conoscerti.
No, non lo sei.

71
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Mi scusi?

72
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
Non mi vuoi qui
non più di quanto vorrei essere qui.

73
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
L'ultima volta sono stato al nord
del confine,

74
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
L'Irlanda ha vinto l'Eurovision,
eri ancora in Europa.

75
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Quindi facciamo semplicemente a meno
con le sottigliezze

76
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
e farla finita al più presto, ok?

77
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Come si desidera.

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
Detective Ormonde, il nostro FMO.

79
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
E' stata in acqua
circa cinque o sei ore.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,480
Diversi feriti significativi alla testa

81
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
ciò suggerisce che sia stata colpita
un oggetto contundente in un attacco frenetico.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Ci sono segni di presa sul polso,

83
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
indicando che ha tentato
per sfuggire al suo aggressore.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Riteniamo che sia entrata in acqua
vicino a Drumbay.

85
00:05:46,960 --> 00:05:49,000
La corrente l'avrebbe travolta
in questa direzione,

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
attraversando il confine, che corre
in mezzo al lago.

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Drumbay, capitale dell'Irlanda.

88
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Presumibilmente è per questo che sono qui.
Qualche documento d'identità?

89
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Niente telefono, borsa, borsetta. Niente.

90
00:05:59,960 --> 00:06:02,160
Probabilmente sono tutti là fuori da qualche parte.

91
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
Mi dica, detective Boyd.

92
00:06:03,800 --> 00:06:06,480
Nei fine settimana, quando ti vesti da a
Cameriera francese, porti una borsetta?

93
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Non faccio costumi.
Mi sorprendi (!)

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Posso?

95
00:06:14,960 --> 00:06:16,800
Ehm, signora.

96
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
Quando andavo in discoteca alla sua età...
Oh, giorni felici!

97
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
..avevo con me la mia carta d'identità
così potrei comprare alcolici.

98
00:06:22,640 --> 00:06:24,960
Non ho mai preso una borsa.
Ho tenuto la mia carta nei pantaloni.

99
00:06:24,960 --> 00:06:28,320
Indossavi i pantaloni?
Mi sorprendi (!)

100
00:06:28,320 --> 00:06:29,960
Tocco.

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
Non pantaloni, ma abbastanza vicini.

102
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Sinead Connelly di Sligo.

103
00:06:47,320 --> 00:06:49,160
E' una delle nostre.

104
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Ok, sergente, mandami un messaggio con l'indirizzo.

105
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
A quanto pare sarebbe rimasta
con gli amici

106
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
in un cottage in affitto fuori Drumbay.

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Andrò laggiù
e parlare con loro.

108
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Visto che l'abbiamo trovata,
forse dovrei esserci anch'io.

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
Vuoi venire a Drumbay?

110
00:07:06,160 --> 00:07:09,640
Dalla nostra parte del confine?
Se posso.

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Qualunque cosa. Prova a tenere il passo.

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
SOFFRI

113
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
ECO DI SPARO

114
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
URLA

115
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
RADIOSTATICO

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
VALZER PER PIANOFORTE,
RESPIRA FORTEMENTE

117
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
CANTO DEGLI UCCELLI,
BELATO DELLE PECORE

118
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Parlerò io, ok?

119
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
quaggiù,
sei fuori dalla tua giurisdizione.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Abbastanza giusto.
BUSSA ALLA PORTA

121
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Il detective Regan, Garda Siochana.

122
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Questo è il detective Boyd della
Servizio di polizia dell'Irlanda del Nord.

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Stai con Sinead Connelly?
Sì, ma non è ancora sveglia.

124
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Nessuno di loro lo è.
Perché, sono nei guai?

125
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Possiamo?

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Così hai trascorso la serata
insieme in città a bere

127
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
e poi sono tornato in taxi
a che ora?

128
00:08:50,480 --> 00:08:52,960
2:00, 2:30.

129
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
E allora?

130
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Ehm... un bicchierino.

131
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
URLA,
RISATA

132
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Alla nostra gallina.

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
E cazzo!

134
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
OPS,
RISATA

135
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
E poi siamo andati a letto,
tranne Sinead.

136
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
È andata a fumare.
REGANA: Solo?

137
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Sì. È l'unica che fuma.

138
00:09:14,960 --> 00:09:17,160
Suo marito, Sean, lo è stato
cercando di convincerla a smettere.

139
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
Stanno cercando di avere un bambino.

140
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Erano.

141
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Lo sa?

142
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Sì. È così che abbiamo imparato
lei stava qui.

143
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Sta arrivando
identificare formalmente il corpo.

144
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Mi scusi.

145
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Erano molto vicini.

146
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Quando Sinead uscì a fumare,
indossava ancora i tacchi?

147
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Sì, e una giacca.

148
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Hai una foto?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
Qualcuno di voi ha fatto uso di droghe?
No.

150
00:09:46,800 --> 00:09:47,960
Abbiamo appena bevuto.

151
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Questa giacca.
Dammi il tuo cellulare.

152
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Ok, ragazze, avrò bisogno di voi
fare dichiarazioni formali,

153
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
quindi resta lì finché non mi senti.

154
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Parlerò con Joe.
Joe?

155
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Joe Dooley, è il proprietario.

156
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Vive semplicemente nella fattoria
dall'altra parte della strada.

157
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Dov'è la camera da letto di Sinead?

158
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Su per le scale,
prima porta a destra.

159
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
Mi dispiace per la tua perdita.

160
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Bugiardi!

161
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
Ti avevo detto di non parlare.

162
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
In realtà, quello che hai detto è stato:
"Sarò io a parlare."

163
00:10:32,800 --> 00:10:33,960
Non ho mai accettato di non parlare.

164
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
Cosa fai?

165
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Sto cercando di avere una visione più ampia
comprensione della nostra vittima.

166
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Ok, fermati, ascolta.

167
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Ci sei
ora la Repubblica d'Irlanda.

168
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Quaggiù, non sei un poliziotto.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Non sei nessuno,
solo un altro membro del pubblico.

170
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
Molto irritante
membro del pubblico.

171
00:10:48,960 --> 00:10:52,960
Nascondono qualcosa.
Almeno Sinead lo era.

172
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Non costringermi ad arrestarti.

173
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Charlotte ha detto Sinead
e suo marito

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
stavano cercando di mettere su famiglia.

175
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Chiaramente Sinead non ha ricevuto il promemoria.

176
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Dammi.

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
Lo prenderemo da qui.

178
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Mi terrò in contatto
riguardo al rimpatrio della salma.

179
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
È stato fantastico (!)

180
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Cosa intendi?
"rimpatrio della salma"?

181
00:11:18,800 --> 00:11:19,960
Sinead era un cittadino irlandese.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Cosa le è successo
è successo da questa parte del confine.

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
È stato puramente casuale
è finita al Nord.

184
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
Ho solo acconsentito a lasciarti venire con me
essere gentile.

185
00:11:26,800 --> 00:11:28,320
Puoi fare del bene, vero?

186
00:11:29,480 --> 00:11:32,960
Guarda, un corpo viene trascinato sulla nostra riva,
abbiamo il dovere di indagare.

187
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
A partire dall'autopsia.

188
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Oh no. Non c'è modo. Stiamo facendo il PM.

189
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Come proponi di farlo?
senza corpo?

190
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
DING

191
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Non ho mai capito perché voi tutti
hanno solo DI e non DCI.

192
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
Voglio dire, siamo dello stesso rango,
ma posso definirmi Capo.

193
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
Dove diavolo è?
È domenica.

194
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
Ciò significa che probabilmente lei
non mi aspettavo di essere presente.

195
00:12:01,480 --> 00:12:05,000
Allora, capo, eri in chiesa?
Sì, perché me lo chiedi?

196
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
Mi piacerebbe sapere con cosa ho a che fare.
Eri?

197
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Ateo rinato.
Almeno non sei cattolico.

198
00:12:13,960 --> 00:12:15,800
DI Regan.

199
00:12:15,800 --> 00:12:17,960
Il sovrintendente capo James Casey
dalla PSNI.

200
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Investigatore.

201
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
E tu devi essere l'ispettore Boyd?
Sì, signora.

202
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
È bello vederti, Filippo.
Come sta la famiglia?

203
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Bene, grazie, signore.

204
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Perdonatemi, stavo facendo lo spauracchio
la nona buca quando ho ricevuto la chiamata.

205
00:12:29,960 --> 00:12:33,960
Molto apprezzato, James.
Bene, andiamo.

206
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
Sta parlando del golf.
Grazie!

207
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
La vittima viveva a Sligo
ed è un cittadino irlandese.

208
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Suo marito, Sean, sta arrivando
per identificare il corpo.

209
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Che è all'ospedale Galgorm
camera mortuaria, in attesa di un PM.

210
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
Il che, a mio avviso...

211
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
Sì, Regana,
sappiamo tutti quali sono le tue opinioni.

212
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
Quindi, ecco l'accordo.

213
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Dato il nuovo mondo in cui viviamo,

214
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
Belfast e Dublino
voglio questa indagine

215
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
per mostrare positività transfrontaliera
cooperazione tra le nostre due forze.

216
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Cosa che, come sappiamo, non è sempre avvenuta
stato buono come poteva essere.

217
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
È un eufemismo.

218
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Cosa intendi per "nuovo mondo"?

219
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Post-Brexit.

220
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Vogliamo dimostrare
che non avrà un impatto negativo

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
sull'individuazione dei reati
o tassi di compensazione.

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,320
Tuttavia, dato, diciamo,
"sensibilità politica",

223
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
vogliamo mantenere
questa disposizione informale.

224
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
Oh, quindi intendi "segreto".

225
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Ho bisogno di sapere.
Come funzionerà?

226
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Chi è l'ufficiale investigativo senior?

227
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Lo siete entrambi.
Entrambi? Entrambi?

228
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Qui al Sud,
sarai tu, Regan.

229
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Nel Nord, detective Boyd.

230
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Eventuali altri dettagli logistici,
potete sistemarvi tra di voi.

231
00:13:41,960 --> 00:13:45,960
OK, allora informerò Sean che il nostro
indagini sulla morte della moglie

232
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
è un esercizio di vetrina
per dimostrare quanto siamo buoni vicini.

233
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Vedi cosa intendo?

234
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Regan, lavorerai a stretto contatto
con il detective Boyd su questo caso

235
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
o almeno aiutami, lo metterò in mostra
il tuo culo direttamente a Dublino.

236
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Capire?

237
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Sì, capo.

238
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Il tuo uomo può spingere quell'idea
alla sua nona buca!

239
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Cosa hai fatto a Dublino?
che ti ha fatto esiliare al confine?

240
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Immagino che sia disciplinare.

241
00:14:13,960 --> 00:14:15,640
Hai infastidito qualcuno
non avresti dovuto,

242
00:14:15,640 --> 00:14:17,000
e ti hanno pubblicato qui
per liberarmi di te.

243
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Mi hai infastidito parecchio
e ci siamo appena conosciuti.

244
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
Ascolta, se pensassi
c'era un futuro

245
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
in noi che lavoriamo insieme,
ti direi che

246
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
ma non c'è, quindi non lo farò.

247
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Parlerò io.
Sei fuori dalla tua giurisdizione.

248
00:14:34,960 --> 00:14:37,000
IL RAGAZZO SI SCHIARO LA GOLA

249
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Raccontaci di Sinead.
Com'era?

250
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
Tipo.

251
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Amare, ehm...

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Cercando sempre di aiutare gli altri.

253
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Sì, un po' un animale da festa.

254
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Ha bevuto molto?
Non più della media.

255
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
E la droga?

256
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
No.

257
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Matrimonio ok?

258
00:15:44,320 --> 00:15:46,960
Mi scusi?
Qualche problema matrimoniale?

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Domanda semplice.

260
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
No. Io...

261
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
..l'amavo e lei amava me.

262
00:15:54,960 --> 00:15:58,800
Posso continuare a fare le domande
nella mia giurisdizione?

263
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
Andare avanti.
Grazie.

264
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Dov'eri sabato sera?

265
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Scusa. Devo chiedere.

266
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Ehm... ad una festa
con gli amici a Sligo.

267
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Avremo bisogno dei loro dettagli.

268
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Conoscevi tua moglie?
prendeva la pillola?

269
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Che cosa?

270
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Lo prenderò come un no.

271
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Non dovresti esserlo
fumandolo qui.

272
00:16:29,480 --> 00:16:31,960
MIMICS: Non dovresti esserlo
fumandolo qui.

273
00:16:32,960 --> 00:16:35,640
Sei sempre così conflittuale?

274
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
Se non ti piace, capo,
sai cosa puoi fare.

275
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Questo è il confine,

276
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
facciamo le cose diversamente
in questa parte del mondo.

277
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Lo so, quando sono arrivato qui mi sono girato
il mio orologio indietro di tre secoli.

278
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Ascolta, Regan, non mi piace
non più di te, ok?

279
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
Ma prima collaboreremo,

280
00:16:50,320 --> 00:16:53,960
prima potremo andare
le nostre strade separate. OK?

281
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
OK.

282
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
ORMONDE: Ho finito il mio rapporto,
ma ci sono solo alcune cose.

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Non c'era acqua di mare
nei suoi polmoni,

284
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
quindi era morta
prima di entrare in acqua.

285
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
Le ferite nella sua testa
hanno frammenti di pietra,

286
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
suggerendo che l'aggressore abbia usato una roccia
come arma improvvisata.

287
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Lei gli stava vicino
ad una spiaggia sassosa.

288
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Potrebbe essere
dove è entrata in acqua.

289
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
Violenza sessuale?

290
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Nessuna prova che lo suggerisca.

291
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Avremo
domani il rapporto tossicologico.

292
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Un'altra osservazione.

293
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Indossava un anello nuziale.

294
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Vedi il segno dell'abbronzatura sul suo dito?

295
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Ma manca.

296
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
Forse è venuto fuori
quando era in acqua?

297
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
È stretto, quindi è più probabile
qualcuno ce l'ha fatta.

298
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
ROSIE: Ne abbiamo davvero bisogno
farlo ancora?

299
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Vecchie abitudini.

300
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Devi andare laggiù?

301
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Non possono mandare qualcun altro?

302
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
Sono la persona migliore
da parte nostra per farlo.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Inoltre, potrebbe aprirsi
alcune porte per me.

304
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
SCHERZI
O un barattolo di vermi!

305
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Andrà tutto bene.

306
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
MUSICA ROCK MARTANTE

307
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
LA MUSICA CONTINUA

308
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
LA MUSICA SI FERMA,
SQUILLO DEL TELEFONO

309
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
FITZ: 'Sarebbe meglio che fosse importante.
Mi stavo masturbando."

310
00:18:42,960 --> 00:18:45,640
Posso aspettare. Non dovrebbe volerci molto.

311
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
"Cosa vuoi?"

312
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Intel.

313
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Dettagli di Sinead
e i movimenti dei suoi amici

314
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
la notte è nella tua casella di posta.

315
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Studialo attentamente.
Il detective Garda Brady,

316
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Voglio che tu guidi la rete a strascico della CCTV,
dentro e fuori.

317
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Barre, telecamere stradali, dash cam,
qualsiasi cosa.

318
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
C'erano molte persone
a Drumbay quella notte.

319
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Cervi, galline, creature di ogni genere.

320
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Voglio che i movimenti delle ragazze siano monitorati
da quando sono arrivati in città

321
00:19:07,960 --> 00:19:10,640
a quando salirono sul taxi
per ritornare al casolare.

322
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Sì, signora.
Mentre aspettiamo gli esami tossicologici,

323
00:19:12,960 --> 00:19:14,800
andremo avanti con
la ricerca della spiaggia

324
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
intorno alla bassa marea, cioè quando...?
1509, capo.

325
00:19:17,320 --> 00:19:20,960
OK, voglio una squadra da lì
due ore prima e due ore dopo.

326
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Qualche domanda? Sergente Maguire.

327
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Vogliamo tutti solo sapere com'è
Lavorerò con il tuo uomo qui.

328
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Dà ordini, prende ordini?

329
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Ha il potere di arresto,
usare un'arma da fuoco?

330
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Senza offesa, capo, ma che cazzo
sta facendo anche qui?

331
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Abbastanza! Io e il DCI Boyd lo saremo
lavorare insieme su questo caso,

332
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
anche se rimarrò il SIO.

333
00:19:40,960 --> 00:19:43,160
Quindi, a patto che
come tutti lo ricordate,

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
non ci sarà alcun problema.

335
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
C'è una cosa buona
riguardo al fatto che tu sia qui.

336
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Che cos'è? Ti odiano
più di quanto mi odiano.

337
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Prenderemo il mio.

338
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Alcune persone da queste parti no
accettare gentilmente le targhe del Regno Unito.

339
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Non guidare troppo veloce, ok?

340
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Non sono un grande passeggero.
OK.

341
00:20:10,640 --> 00:20:12,960
ROCCIA PANTANTE

342
00:20:21,160 --> 00:20:23,640
IL MOTORE GIRA

343
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
MUSICA SOFFOCATA
AVVICINAMENTO

344
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Joe Dooley?

345
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Sì?

346
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ispettore Regan,
Una Siochana del Garda.

347
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Questo è il detective Boyd della PSNI.

348
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
PSNI? Cosa stai facendo qui?

349
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
È strano che tu lo chieda.

350
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Un corpo ritrovato al Nord.

351
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Ovviamente.

352
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Ieri ho parlato con le ragazze.

353
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Ho detto loro che potevano restare
tutto il tempo di cui hanno bisogno.

354
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Avevo una prenotazione per la prossima settimana,

355
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
ma hanno cancellato
quando hanno visto la notizia.

356
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Dov'eri sabato sera?

357
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
Qui con me, mamma, a guardare la televisione.

358
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Tutta la notte?

359
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Tutta la notte.
Lei è qui?

360
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Fuori a spasso con il cane.

361
00:21:17,960 --> 00:21:20,640
Posso chiamarla.

362
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
Hai visto qualche veicolo da queste parti?
sabato sera

363
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
non hai riconosciuto?

364
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Auto, moto, bici, qualsiasi cosa?

365
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
È molto tranquillo qui.

366
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
La strada è un vicolo cieco.

367
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Hai sentito le ragazze?
tornare in taxi?

368
00:21:36,960 --> 00:21:41,000
Ha il permesso di farmi domande?
Perché? Hai qualcosa da nascondere?

369
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Dormivo nel letto.

370
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Dici che qui è tranquillo, eppure tu
non ho sentito un gruppo di ragazze ubriache

371
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
fuoriuscire da un taxi
alle 2:30 del mattino?

372
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Avrò bisogno di un avvocato?
Non lo so.

373
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Fai?

374
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Sono andato a letto a mezzanotte
e mi sono svegliato la mattina dopo.

375
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
Questo è tutto.

376
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
Ti avevo avvertito.

377
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Stanne fuori, mamma.

378
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Cos'è un bel ragazzo come Joe?

379
00:22:25,960 --> 00:22:28,000
fare a casa il sabato sera
guardando la TV con sua madre,

380
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
quando vive vicino a una città piena
di donne ubriache e cariche di ormoni?

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Forse gli piace
per tenere compagnia alla madre.

382
00:22:32,960 --> 00:22:35,480
I legami familiari sono importanti
in questa parte del mondo.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
Sì, sappiamo tutti quanto siamo vicini
la famiglia gira da queste parti!

384
00:22:39,960 --> 00:22:42,800
Forse è gay.
Joe non è gay.

385
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Come fai a sapere?
Conosci molte persone gay?

386
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Oppure è una domanda stupida da porre
un protestante dell'Ulster timorato di Dio?

387
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
Non temo Dio.

388
00:22:49,160 --> 00:22:50,960
Lo sai che sono gay?

389
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
Resto il mio caso.

390
00:22:56,800 --> 00:22:58,960
Questo è il modo in cui Sinead
sarebbe uscito dal cottage.

391
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
Un milione di possibili armi del delitto.

392
00:23:10,960 --> 00:23:13,000
Non dovrebbe essere difficile da trovare.

393
00:23:13,000 --> 00:23:14,960
VOCI IN AVVICINAMENTO

394
00:23:53,960 --> 00:23:57,000
Allora, signor Doyle,
sei andato a prendere le ragazze a Drumbay

395
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
e li riportò indietro
alla casetta.

396
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Raccontaci cosa è successo.

397
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
Si sono avvicinati a me
dal bar The Castle alle 2 del mattino circa.

398
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Dico "camminato". Inciampato, più o meno.

399
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Fatta eccezione per la ragazza carina e magrissima.

400
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Sembrava più sobria.

401
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Piena di craic, lo era.

402
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Ti ricordi questa ragazza?
Sì.

403
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Si è seduta davanti con me
ma non ha mai detto una parola.

404
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
Più interessato al suo telefono.

405
00:24:24,800 --> 00:24:26,960
Hai superato qualcuno
sulla via del ritorno al cottage?

406
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
In macchina, o in bicicletta
o semplicemente camminando? No.

407
00:24:29,640 --> 00:24:32,480
Quella strada è a binario unico.
Me ne ricorderei se vedessi qualcuno.

408
00:24:32,480 --> 00:24:35,480
Cosa è successo
dopo averli lasciati?

409
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
Sono tornato a casa. Quella è stata la mia ultima corsa.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
Qualcuno può garantirlo?
Non proprio.

411
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Mia moglie dormiva profondamente
quando sono tornato.

412
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
Ti dico una cosa, però.

413
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Questo era sulle carte
per un po'.

414
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Cosa ha?

415
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Cervi e galline ubriachi
in una piccola città irlandese?

416
00:24:53,960 --> 00:24:58,960
Voglio dire, una ragazza si veste così,
sta cercando guai, no?

417
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
Sei sincero?
Regana...

418
00:25:01,480 --> 00:25:06,960
Le donne dovrebbero vestirsi come cazzo vogliono
come senza paura di essere ucciso.

419
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Non puoi parlarmi così.

420
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Ti denuncerò.
Hai sentito cosa mi ha detto?

421
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Sei registrato per trasportare
quattro passeggeri, signor Doyle.

422
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Sabato sera ne hai portati cinque.
Capisci?

423
00:25:27,320 --> 00:25:29,800
Non farlo mai più.

424
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
Che cosa?
Non ho bisogno della tua protezione.

425
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
AISLING: Sean, non riesco
la mia testa intorno a questo.

426
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
CIAO.

427
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
EHI.

428
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
Mi dispiace tanto.
Sean!

429
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Sean.

430
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Mi dispiace tanto.

431
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Non posso crederci.

432
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Sì, lo so, lo so.
È solo...

433
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Ok, dov'è Niamh?
È uscita per una corsa.

434
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Tornerà a minuti.
Ok, non posso fermarmi.

435
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Ci sono ancora molte cose
per ordinare, lo sai.

436
00:26:03,960 --> 00:26:07,320
Grazie.
Abbiamo cercato ovunque il suo anello.

437
00:26:08,480 --> 00:26:09,960
Scusa.

438
00:26:38,960 --> 00:26:41,320
Se Doyle non vedesse nessuno per strada,

439
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
l'assassino deve essere andato là fuori
dopo che se n'è andato.

440
00:26:43,960 --> 00:26:46,480
Oppure era già là fuori
nascosto da qualche parte.

441
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
Signora, la tossicologia è tornata.

442
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Il tasso di alcol nel sangue di Sinead era moderato,

443
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
ed è risultata negativa
per tutto il solito.

444
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Ecstasy, cannabis, coca cola.
Questo per quanto riguarda gli animali da festa.

445
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
Ma è risultata positiva
per il fentanil.

446
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Lo prendeva per i farmaci?
No, ho controllato.

447
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Quindi il suo drink è stato corretto
nel club?

448
00:27:05,960 --> 00:27:08,000
I suoi amici se ne sarebbero accorti
il cambiamento nel suo comportamento.

449
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
E Doyle ha detto che stava mandando messaggi
sul suo telefono nel taxi.

450
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Non avrebbe potuto farlo
se fosse piena di fentanil.

451
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Allora il suo drink deve essere stato corretto
dopo essere tornata al cottage.

452
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Holly ha detto che avevano un bicchierino.

453
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Domani prenderemo quelle galline
fuori dal loro pollaio.

454
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Andiamo.

455
00:27:23,960 --> 00:27:27,000
«Detective che indagano
la morte di Sinead Connelly

456
00:27:27,000 --> 00:27:28,960
stanno cercando testimoni
a Drumbay

457
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
'sabato sera a farsi avanti.'

458
00:27:30,960 --> 00:27:34,320
'Sono consapevole che questo è un momento profondo
momento delicato per la famiglia.

459
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
«Ma lo sto chiedendo a chiunque
con qualsiasi informazione

460
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
'o riprese telefoniche
che può essere di aiuto

461
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
'per contattarci in via confidenziale.

462
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
'Grazie.'
«Mary Farrell, Notizie dal confine.

463
00:27:44,000 --> 00:27:47,960
"Si tratta di un'indagine per omicidio?"
«Lo consideriamo un omicidio, sì.

464
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
«È vero che indossava
un costume da cameriera francese?».

465
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
Stronzo!
ANELLI DEL CAMPANELLO

466
00:27:52,960 --> 00:27:54,800
"Ancora uno, per favore..."

467
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Come mi hai trovato?

468
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Benvenuti nella piccola città irlandese.

469
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Bere?
Non farti mai più vedere qui.

470
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Raffredda i tuoi fagioli, tesoro.

471
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
E già che ci siamo,

472
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
se qualcuno entra nel bar
mi cerchi, non mi conosci.

473
00:28:19,960 --> 00:28:23,640
Cosa c'è che non va in te?
È stato divertente, fine.

474
00:28:25,960 --> 00:28:29,640
La rivedrai, vero?
Sì.

475
00:28:29,640 --> 00:28:31,960
Meno male che non l'hai capito
rimosso, quindi, non è vero?

476
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
IN VIDEO: 'Oh mio Dio, Caitlin!
Oh, ha un sapore disgustoso.'

477
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
CAITLIN: 'Disgustoso!'
REGANA RIDE

478
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
'Ti avevo detto di seguire la ricetta...'

479
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Hai bevuto molto?

480
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Era una festa di addio al nubilato.
Cosa ne pensi?

481
00:29:13,960 --> 00:29:16,640
Droghe?
Non finirai nei guai.

482
00:29:16,640 --> 00:29:18,000
Dì semplicemente la verità al detective.

483
00:29:18,000 --> 00:29:21,960
Abbiamo preso un po' di E.
Dove l'hai preso?

484
00:29:23,160 --> 00:29:25,960
Sinead.
Dove l'ha preso?

485
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Non lo so.

486
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
MUSICA A SUONO
Ssh!

487
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Pronte, galline? Giù in uno.

488
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
HOLLY: Il taxi arriva tra cinque minuti, ragazzi.

489
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Ragazzi, cosa state facendo?

490
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
L'autopsia non ha mostrato traccia
di estasi nel sangue.

491
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
AISLING: Ma ne ha preso uno,
L'ho vista.

492
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Tuttavia ha consumato fentanil.
Che cos'è?

493
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Un forte antidolorifico da prescrizione,
spesso associato allo stupro.

494
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Che cosa?

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Abbastanza da renderla molto sonnolenta,
disorientato e allucinato.

496
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Ma sembrava che stesse bene tutta la sera.

497
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Non hai visto nessuno
aggiustarle il drink?

498
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
NO!

499
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
E quando sei tornato a casa?
Avete bevuto tutti un bicchierino.

500
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Perché qualcuno di noi dovrebbe picchiare?
La bevanda di Sinead?

501
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
Questo è quello che vogliamo sapere.
Ecco perché sei qui.

502
00:30:16,960 --> 00:30:18,480
Forse l'hai fatto per ridere.

503
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Sappiamo tutti cosa succede
alle feste di addio al nubilato, giusto?

504
00:30:20,960 --> 00:30:24,480
Non ho mai visto nessuno
arricchisci la bevanda di Sinead.

505
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
Non al club
o al cottage o ovunque.

506
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Chi ha versato il bicchierino?

507
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
CHIACCHIERATURA EMOZIONATA

508
00:30:31,960 --> 00:30:34,160
Ehi! Farò un discorso!

509
00:30:34,160 --> 00:30:35,960
Alla nostra gallina.
La nostra gallina!

510
00:30:35,960 --> 00:30:39,960
E cazzo!
URLA

511
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Sì, le ho versato da bere, ma io...
non l'ho corretto, è ridicolo!

512
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
Allora come spieghi il fentanil?
nel suo sangue?

513
00:30:51,800 --> 00:30:55,160
Non posso. Inoltre non riesco a spiegare
perché anche lei prendeva la pillola.

514
00:30:55,160 --> 00:30:57,960
Chiedi a Niamh. Migliori amici!

515
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Voglio dire, è stata lei ad uscire
alla ricerca di Sinead

516
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
dopo che il resto di noi è andato a letto.

517
00:31:01,960 --> 00:31:03,800
Non è quello che hai detto prima.

518
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
Beh, mi ero dimenticato.

519
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Mentre stavo pulendo
la mattina dopo,

520
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Ho trovato impronte fangose
sul tappeto.

521
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Non c'erano
quando andavo a letto.

522
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Ti dispiace?

523
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Eravamo come sorelle.

524
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Abbiamo fatto tutto insieme.

525
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Ero la sua damigella d'onore
quando sposò Sean.

526
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Quando tutti andavano a letto
sabato sera,

527
00:31:35,960 --> 00:31:37,320
hai lasciato il cottage?

528
00:31:37,320 --> 00:31:38,960
No.

529
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Ne sei sicuro?
Fammi indovinare.

530
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Holly ha detto di sì.
Sta mentendo?

531
00:31:45,960 --> 00:31:49,000
Era sempre gelosa
del mio rapporto con Sinead.

532
00:31:49,000 --> 00:31:51,960
Rispondi alla domanda.
No.

533
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Non ho lasciato il cottage.

534
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Perché Sinead ha finto?
prendere l'ecstasy?

535
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Non so.
Doveva avere le sue ragioni.

536
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Perché ha preso
la pillola contraccettiva?

537
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Non sapevo che ci fosse lei.

538
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Pensavo che foste come sorelle.
BUSSA ALLA PORTA

539
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Signora.

540
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Finalmente abbiamo la CCTV
dal bar.

541
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Potrebbe essere qualcosa.

542
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Eri malato al bar?

543
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
lo sai,
dopo tutto l'alcol e le droghe?

544
00:32:52,160 --> 00:32:53,960
NO.

545
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Stitico?
Mi scusi?

546
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Come posso dirlo con delicatezza?

547
00:32:58,960 --> 00:33:00,480
Avevi bisogno di una merda
ma non potevi andare?

548
00:33:00,480 --> 00:33:03,640
Scusa, di cosa si tratta?
Sì, lo vorrei sapere anch'io.

549
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
Secondo le riprese della CCTV
al bar,

550
00:33:07,480 --> 00:33:13,960
tu e Sinead siete entrati nella sala delle signore
alle 23:18 e riemerse alle 23:50.

551
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Vedi qui?

552
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Non so voi,

553
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
ma spendo solo
più di cinque minuti in bagno

554
00:33:26,480 --> 00:33:29,960
se sono stitico
o guidando il bus di porcellana,

555
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
allora di cosa stavate parlando voi due?
per 30 minuti interi?

556
00:33:33,960 --> 00:33:38,800
Se te lo dico, promettilo
per non dirlo agli altri?

557
00:33:38,800 --> 00:33:40,480
Non sei nella posizione...
Sì.

558
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Bene.

559
00:33:45,800 --> 00:33:48,960
Sinead e Sean
stavano avendo problemi.

560
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Voleva il mio consiglio.
Che tipo di problemi?

561
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Pensava che avesse una relazione.
Lo era?

562
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Non che ne sia a conoscenza.

563
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Ma proprio per questo prendeva la pillola.

564
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
BOYD: Forse se tu
non ha spaventato così tanto i testimoni

565
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
otterresti di più da loro.

566
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Non spavento i testimoni.
Hai spaventato le ragazze e Joe.

567
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
E hai quasi dato a Doyle
un attacco di cuore.

568
00:34:12,960 --> 00:34:14,640
Nessuno qui mi ha accusato
di testimoni spaventati.

569
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
Forse perché li spaventi qui,
anche.

570
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Alcune persone semplicemente non riescono a gestirlo
prendere ordini da una donna.

571
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Comunque, pensavo proprio che l'avresti fatto
apprezzo qualche feedback onesto.

572
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Fidati di me, capo,
Non ho bisogno di te o del tuo feedback.

573
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Problema?
No, signora.

574
00:34:27,960 --> 00:34:29,640
La stampa è qui.

575
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
Ho pensato, ehm...
Pensavo che stesse facendo i media.

576
00:34:34,480 --> 00:34:36,960
Sì, lo è.

577
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
Giusto, seguimi.

578
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Hai bisogno di un passaggio, amore?

579
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Vai dentro, mi occuperò io di lui.

580
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Cosa hanno detto?
Chi?

581
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Non.
Volevano dichiarazioni.

582
00:35:10,160 --> 00:35:12,960
E le pillole?
Non gliel'ho detto, lo giuro.

583
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
E come faccio a sapere che non stai mentendo?

584
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Perché a quest'ora sarebbero già qui,
non dovrebbero?

585
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
L'ho avvertita
e ora ti avverto.

586
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Stai tranquillo.

587
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Stiamo mettendo insieme i pezzi
la cronologia dello scorso fine settimana.

588
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
Le ragazze ci hanno detto che le hai fatte fuori
sabato pomeriggio in canoa.

589
00:35:49,320 --> 00:35:51,960
Giusto.
Ragazzi, prendete le pagaie, andiamo.

590
00:35:51,960 --> 00:35:55,320
Come ti sono sembrati?
Felice, pronto a ridere, lo sai.

591
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Faresti meglio a parlare
a mio marito, Ian.

592
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
È stato lui a toglierli.

593
00:36:01,480 --> 00:36:03,960
Ian, hai un minuto? Sopra.

594
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
'Sicuro! Sto arrivando. Sinistra!'

595
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
RISATA

596
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Ian, i detective Regan e Boyd.

597
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Hai speso di più
dello scorso sabato pomeriggio

598
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
sul lago con le ragazze,
ho ragione?

599
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Sì, è un'attività popolare
con gli addii al nubilato.

600
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Hanno avuto un gran divertimento,
o almeno così hanno detto al bar.

601
00:36:27,960 --> 00:36:30,160
Sei andato a bere qualcosa?
Mm-hm.

602
00:36:30,160 --> 00:36:33,960
L'abbiamo fatto entrambi, fa parte dell'accordo...
drink gratuito al pub dopo.

603
00:36:33,960 --> 00:36:35,640
Ad essere onesti,
è più un'opportunità

604
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
per vendergli altri pacchetti,
Sai?

605
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Dopo che ne hanno avuti alcuni.

606
00:36:39,320 --> 00:36:43,960
A che ora sei uscito dal bar?
Presto. Ehm... verso le otto e mezza?

607
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Non volevo limitare il loro stile.

608
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
Uhm.

609
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
È libero?

610
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Sì! Salta dentro.

611
00:37:04,960 --> 00:37:08,960
Tutto bene?
Ho solo bisogno di un po' più di spazio per le gambe.

612
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Cosa fai?!

613
00:37:13,000 --> 00:37:15,960
Sto cercando di aiutarti.
Via da me! Scendere!

614
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Pervertito!

615
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
GEMENTI

616
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Ci vediamo domani, sì...
IL MOTORE GIRA

617
00:38:17,480 --> 00:38:18,960
Fuori dalla macchina!
Non sparare!

618
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
Ora!

619
00:38:20,480 --> 00:38:21,960
Fuori dalla macchina!

620
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Chi sei?
Maria Farrell.

621
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Sono un giornalista che copre
il caso Sinead Connelly.

622
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
ID.

623
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Perché mi stai seguendo?

624
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Volevo parlare con l'ufficiale
responsabile del caso Sinead Connelly.

625
00:38:36,960 --> 00:38:40,960
Mi è stato rifiutato.
Questo perché non è lei a comandare.

626
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Beh, lei è qui,
ma non al Nord.

627
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
È un po' confuso.
Che cazzo sei...?

628
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Riconosco una coda quando ne vedo una.
Posso parlare con entrambi?

629
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
ENTRAMBI: No.

630
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Tutti i media devono passare
entrambi i sovrintendenti principali.

631
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Non è una procedura normale.
Normale? Questo è il confine!

632
00:38:54,960 --> 00:38:57,800
Non fanno cose normali! Perdona
la mia compagna è di Dublino.

633
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
Non è il mio partner.
Non appartiene.

634
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Dovrebbe tornare indietro
al posto a cui appartiene.

635
00:39:00,960 --> 00:39:02,320
Detto da te è un po' esagerato.

636
00:39:02,320 --> 00:39:04,640
Probabilmente hai ottenuto solo questo lavoro
per colpa di tuo padre.

637
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
Cosa hai detto?

638
00:39:06,320 --> 00:39:09,960
Il figlio di un sergente della RUC assassinato
ora lavora per An Garda Siochana

639
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
si adatta bene
con il "stiamo lavorando insieme".

640
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
stronzate sul "combattere il crimine"!

641
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Aspetta, si organizzeranno
un servizio fotografico

642
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
con te e Patrick Gorman,

643
00:39:16,800 --> 00:39:18,960
solo per mostrare
non c'è rancore.

644
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Come ho detto, mi piace sapere
con cui sto lavorando!

645
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Posso andare adesso?
Sì, e non seguirmi più!

646
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Regana? EHI! EHI!

647
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Cosa sai?
su Patrick Gorman?

648
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Ha ucciso tuo padre
quando eri un ragazzino, o almeno così dicono.

649
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Così dicono! Non ci sono prove.
Allora perché è scomparso?

650
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
In quei giorni,
tutti lasciavano l'Irlanda.

651
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Bene, è tornato adesso.
Che cosa?

652
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
È tornato due anni fa, corre
un negozio di mobili a Castleblayney.

653
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Come fai a sapere tutto questo?
Conosco qualcuno che lo sa.

654
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
SQUILLO DEL TELEFONO

655
00:39:50,160 --> 00:39:51,960
Regana.

656
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
OK, stiamo arrivando.

657
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Abbiamo una nuova CCTV...
Dove stai andando?

658
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
Ritorno al posto a cui appartengo.
Vaffanculo!

659
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Va bene, cos'hai?

660
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Una telecamera stradale ha ripreso questa macchina
intestato a Cara Dooley.

661
00:40:06,960 --> 00:40:10,320
La mamma di Joe?
Sì, ma non era lei a guidare.

662
00:40:11,960 --> 00:40:15,320
E queste sono alcune immagini
abbiamo ricevuto durante le nostre indagini.

663
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
Questa è la CCTV
dal bar Il Castello.

664
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Ecco le ragazze che arrivano alle 20:30.

665
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
E chi entra dalla porta
20 minuti dopo? Joe Dooley.

666
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Questo per quanto riguarda la spesa
tutta la sera a casa

667
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
con sua madre che guarda la TV!
Va bene, andiamo!

668
00:41:05,800 --> 00:41:08,960
Forse dovremmo fare qualcosa del genere
cerimonia commemorativa prima di partire?

669
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Sì, è una buona idea.

670
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
Chiamerò il prete locale.
Lo farò.

671
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Già che c'è,
può ascoltare la tua confessione.

672
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Stai zitto, Holly!

673
00:41:16,960 --> 00:41:20,960
"Chi nasconde
le sue trasgressioni non prospereranno.

674
00:41:20,960 --> 00:41:23,800
"Ma chi confessa e
li abbandona otterrà misericordia."

675
00:41:23,800 --> 00:41:24,960
SBATTE LE STOVIGLIE

676
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Puzza qui.
Vado a fare una passeggiata.

677
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Non puoi. Presto farà buio.

678
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
C'è un assassino là fuori.
O qui.

679
00:41:35,160 --> 00:41:36,960
Dacci una calmata!

680
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Per quanto ne sappiamo,
hai corretto la bevanda di Sinead!

681
00:41:38,960 --> 00:41:41,480
Per quanto ne sappiamo, l'hai fatto.
Ok, smettila, per favore.

682
00:41:41,480 --> 00:41:44,000
Sinead detesterebbe vederci
combattendo in questo modo.

683
00:41:44,000 --> 00:41:46,960
SUONARE IL PIANOFORTE
MELODIA CLASSICA

684
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
COLPI DI PISTOLA

685
00:42:27,160 --> 00:42:28,960
SMETTE DI GIOCARE

686
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

687
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Non potevo lavorare con Regan.

688
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
E' un dannato incubo.

689
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
TOCCANDO LA TASTIERA

690
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
SIRENE DISTANTI

691
00:43:21,320 --> 00:43:22,960
Signora, abbiamo trovato questo.

692
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Sembra la giacca di Sinead.

693
00:43:30,960 --> 00:43:34,960
SOFFOCATO: Stai commettendo un errore.
Non l'ha fatto.

694
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Joe!

695
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
IL RAMOSCELLO SI ROMPE,
sussulti

696
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Devi farlo funzionare.

697
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Se lo siamo, si riflette negativamente su di noi
quelli visti allontanarsi.

698
00:44:27,960 --> 00:44:29,480
Quando hai iniziato a provarci con lei,

699
00:44:29,480 --> 00:44:31,160
non era interessata
quindi le hai corretto il drink.

700
00:44:31,160 --> 00:44:34,320
Sei uno spacciatore, porti
fentanil quando sei a caccia

701
00:44:34,320 --> 00:44:36,960
nel caso in cui le tue vittime non cadano
per il tuo fascino rustico.

702
00:44:36,960 --> 00:44:40,960
La notte dell'omicidio, Joe
disse che il lago era immobile e silenzioso.

703
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
"Come uno specchio", ha detto.

704
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
Non puoi alzare un dito su di me.

705
00:44:51,480 --> 00:44:53,640
Sottotitoli diaccessibility@itv.com


